1
00:00:04,149 --> 00:00:07,422
SIRENA
LETALSKI MOTORJI
2
00:00:35,110 --> 00:00:38,651
(notranji glas) Odšla boš
vzel te bom
3
00:00:38,676 --> 00:00:41,859
Dedek ne bo nikoli imel vojne.
4
00:00:45,513 --> 00:00:50,531
(notranji glas) Sneži. Tudi tam?
Kje si bil, ko si bil majhen?
5
00:00:50,556 --> 00:00:53,540
EKSPLOZIJA, ROZTENJE STEKLA
6
00:00:54,628 --> 00:00:57,176
- Sneg in vse.
7
00:01:17,970 --> 00:01:21,062
Hodil sem v cerkev v šolo
8
00:01:21,087 --> 00:01:24,775
in dedek ima psa in kozo,
ki molze mleko
9
00:01:24,800 --> 00:01:29,136
in nad gozdom je gora
in ime ji je nebesa.
10
00:03:31,842 --> 00:03:34,634
VIŠINA OTROKA
11
00:03:42,290 --> 00:03:44,888
KLJUKA ZA VLAKE
12
00:04:03,850 --> 00:04:06,234
-Franto!
13
00:04:07,434 --> 00:04:09,945
-Počakaj doma! Ta rez!
14
00:04:21,098 --> 00:04:24,651
-Prvi! Norci, tam je dekle!
15
00:04:25,710 --> 00:04:27,882
-Kakšno? -Tujina!
- Lažeš! lažeš!
16
00:04:31,987 --> 00:04:34,987
- Grem?
- Grem.
17
00:04:35,012 --> 00:04:39,592
-Na travi? K Kinclovim?
- Ne za nas, ne poznam je.
18
00:04:39,617 --> 00:04:42,691
- Na strani. -Naprej!
- Nič ni več.
19
00:04:42,716 --> 00:04:46,210
- Samo oblak.
- Tja grem.
20
00:04:46,235 --> 00:04:48,789
VRISTI
21
00:04:54,175 --> 00:04:57,244
- To je lilija. Grozna mala.
22
00:04:57,269 --> 00:05:00,440
-Ti jo hrani, naš Kristus ni večji.
23
00:05:00,465 --> 00:05:04,199
-Samo ona je bila rojena tukaj.
V gorah je vse drugače.
24
00:05:04,224 --> 00:05:07,099
Čas in skrbi.
Ta je iz mesta.
25
00:05:07,124 --> 00:05:10,552
Prodal sem tudi kozo
ne bi pila kozjega mleka.
26
00:05:10,577 --> 00:05:13,193
Zaudarjala bi.
27
00:05:13,218 --> 00:05:15,579
Razstrelili so njihovo stanovanje.
28
00:05:15,604 --> 00:05:18,953
pohištvo iz mahagonija,
kristalni lestenec.
29
00:05:18,978 --> 00:05:22,263
Veste, kaj je denar.
Kot odlična soba v Kincl.
30
00:05:22,288 --> 00:05:25,912
Mali se je tudi učil igrati klavir,
toda Věra je zaskrbljena zaradi nje.
31
00:05:25,937 --> 00:05:28,069
Prej je rekla, tukaj je oaza miru.
32
00:05:28,094 --> 00:05:31,589
Nič, niti vojna.
Kaj pa jaz in punca tukaj, oaza...
33
00:05:31,614 --> 00:05:33,545
- An oasis.
34
00:05:36,013 --> 00:05:39,042
-Lezi mi iz rokava.
35
00:05:39,067 --> 00:05:42,789
- Božal jo bom.
-Hej, ona je na mojem vratu!
36
00:05:42,814 --> 00:05:45,842
-She's on my mind.
37
00:05:47,224 --> 00:05:50,834
-Poglej njegove lepe oči.
In brki.
38
00:05:50,859 --> 00:05:54,028
- Eden se imenuje
Mickey and the other White.
39
00:05:54,053 --> 00:05:56,424
-Ne bi se dotaknil miške
niti za vrečo zlata.
40
00:05:56,449 --> 00:05:59,571
- Jaz niti v dveh.
-Bi šel v Chmuro? -Brrr!
41
00:06:00,568 --> 00:06:02,537
-Zid, zid!!
42
00:06:02,562 --> 00:06:06,275
-It is said that headless people walk there at night,
babica ga je videla. Skoraj a
43
00:06:06,300 --> 00:06:09,080
-Če ne bi rekla zaklinjanja, potem ...
-Kakšno?
44
00:06:09,105 --> 00:06:12,926
-Jaz tukaj, ti tam,
sami poskrbite za vas gospodje.
45
00:06:14,156 --> 00:06:17,411
-Franto, posodi mi eno!
-Za kaj?
46
00:06:17,436 --> 00:06:19,903
- Imamo polno klet miši.
-Velika stvar.
47
00:06:19,928 --> 00:06:22,465
V našem hlevu
podgane so kot zajci!
48
00:06:23,647 --> 00:06:25,518
-Ampak niso beli!
- Samo poskusite priti bosi!
49
00:06:25,543 --> 00:06:29,118
Teto so strgali in obesili tam,
dokler je ni podrla z vilami.
50
00:06:29,143 --> 00:06:32,069
-Kako jih poznaš? Kateri je kateri?
51
00:06:32,094 --> 00:06:36,849
- Za vraga, posodi mi to miško!
Naredi, most bo.
52
00:06:36,874 --> 00:06:39,239
-Poznam jih.
-Bedaki!
53
00:06:39,264 --> 00:06:41,450
-Na!!
54
00:06:44,407 --> 00:06:48,115
-Pravijo, kdo prečka most,
dobi vonj.
55
00:06:48,140 --> 00:06:51,975
- Preplezal ga bom! Kot nič.
Ali pa hoče kdo drug lizati?
56
00:06:52,000 --> 00:06:55,586
Ti ali ti? tudi ne?
57
00:06:57,830 --> 00:07:01,384
Tukaj je razpoka.
-Če ga poližeš, se te prilepi.
58
00:07:01,409 --> 00:07:05,567
-V vodi postaneš lepljiv.
- Stekel boš v potok. - Ne stopim se.
59
00:07:05,592 --> 00:07:09,904
Mogoče bom šel dvakrat čez ograjo
ko hočem
60
00:07:09,929 --> 00:07:14,388
- Na sredini je pokvarjen.
- ni. -Je! - Ne! -Je!
61
00:07:14,413 --> 00:07:16,880
- Ne! -In tudi je!
62
00:07:22,840 --> 00:07:26,664
- Prej jo dvakrat spleza!
The? nikoli!
63
00:07:34,463 --> 00:07:37,547
-Kako ti je ime?
- Dagmar.
64
00:07:37,572 --> 00:07:41,139
-Če hočeš,
lahko sediš poleg mene v šoli
65
00:07:42,459 --> 00:07:45,122
-Ti, kakšen most?
66
00:07:58,308 --> 00:08:00,034
- Trikrat enostavno.
67
00:08:22,936 --> 00:08:24,978
SMEH
68
00:08:35,550 --> 00:08:38,071
- Lepo se imejte, gospod Baudyš!
69
00:08:38,096 --> 00:08:42,248
Jutri ti prinesem med.
ali imaš rad med
70
00:08:43,492 --> 00:08:46,272
-Glej, doma sva.
71
00:08:51,579 --> 00:08:54,595
Fuj, sranje! To je Daša, prekleto.
72
00:08:55,698 --> 00:08:58,374
Upam, da se ne bojiš psov?
-Jaz ne, kaj pa miši?
73
00:08:58,399 --> 00:09:01,611
-Daj no, saj jim ne bo nič naredil, daj no!
Daj no Hudič!
74
00:09:06,118 --> 00:09:08,585
pridi no
75
00:09:10,479 --> 00:09:12,761
kaj je narobe s tabo
76
00:09:19,789 --> 00:09:22,496
- Jaz, nekam moram iti, gospod Baudyš.
77
00:09:39,831 --> 00:09:44,552
- Kakšen Baudyš, dedek.
Mama je moja hči.
78
00:09:44,577 --> 00:09:47,491
Enkrat sem bil pri tebi
bila je še majhna.
79
00:09:47,516 --> 00:09:49,689
Vozil sem te na vrtiljak.
80
00:09:49,714 --> 00:09:53,548
- Ne spomnim se, gospod dedek!
81
00:10:13,523 --> 00:10:16,078
-Klobasa je redko tukaj.
82
00:10:16,103 --> 00:10:18,725
Torej kruh in mast,
krompir ali skuto.
83
00:10:18,750 --> 00:10:21,642
Zato jejte, dokler je.
84
00:10:21,667 --> 00:10:24,574
Ne ljudje, hudič!
85
00:10:58,488 --> 00:11:00,974
Ali molite pred spanjem?
-Ne.
86
00:11:00,999 --> 00:11:06,644
-Jaz tudi ne. Babica je molila.
Samo nisem vedel, ali Vera...
87
00:11:06,669 --> 00:11:09,037
Oče je ne moti?
88
00:11:09,062 --> 00:11:11,542
-Ne. Dedek, nekdo je tam.
89
00:11:13,497 --> 00:11:17,201
-To je krava. Čaka, da ga pojedo.
90
00:11:18,320 --> 00:11:20,803
-Kaj poje?
-Seno, pesa.
91
00:11:21,938 --> 00:11:23,317
-Ne tale?
92
00:11:23,342 --> 00:11:27,381
-Ne, tega ne.
To je fino za prašiča.
93
00:11:28,547 --> 00:11:33,250
Spala boš zgoraj, mama.
Če bi hotel posteljo dol ...
94
00:11:33,275 --> 00:11:36,112
- Ni me strah.
-Kaj tudi?
95
00:11:36,137 --> 00:11:38,727
-Tudi duhov ni.
96
00:11:43,294 --> 00:11:46,389
- Sem v oblaku
nihče ne pride ponoči
97
00:11:49,503 --> 00:11:51,907
Niti brez glave.
98
00:12:00,126 --> 00:12:04,715
Tukaj boš kot jež med jabolki.
lahko noc
99
00:12:05,772 --> 00:12:07,667
STRGAJTE
100
00:12:14,762 --> 00:12:16,787
- Dedek, kaj to škripa?
101
00:12:17,908 --> 00:12:20,957
-To je sonce na strehi.
Ko piha veter, zavija z očmi.
102
00:12:20,982 --> 00:12:24,535
Tukaj ti bom pustil steklenico petroleja.
103
00:12:25,627 --> 00:12:27,681
Pihni jo, ko ležiš.
104
00:12:57,466 --> 00:13:00,408
STRAŠLJIVA GLASBA
105
00:13:51,868 --> 00:13:55,355
-Jaz tukaj, ti tam,
sam poskrbi zame.
106
00:14:01,096 --> 00:14:03,616
VALČEK
107
00:14:32,636 --> 00:14:34,545
- Mami!
108
00:14:35,680 --> 00:14:37,453
EKSPLOZIJE BOMBE
109
00:14:52,972 --> 00:14:55,076
VALČEK
110
00:15:08,091 --> 00:15:10,180
GRACK KONJA
111
00:15:23,408 --> 00:15:25,697
-In bombe so še naprej padale
112
00:15:25,722 --> 00:15:28,385
in smo zbežali
z mamo v klet.
113
00:15:28,410 --> 00:15:30,862
Kdor je bil na ulici, je umrl
114
00:15:30,887 --> 00:15:34,750
ker je njegov zrak od bomb
raztrga pljuča.
115
00:15:34,775 --> 00:15:37,388
In potem smo šli pogledat ven.
116
00:15:37,413 --> 00:15:40,374
Porušil je šolo eno ulico stran,
117
00:15:40,399 --> 00:15:44,882
vendar v njem ni bilo otrok,
ker so bili v njej ranjeni Nemci.
118
00:15:44,907 --> 00:15:47,783
-In Kábrt si lubi nos!
SMEH
119
00:15:47,808 --> 00:15:52,122
-Namesto da bi bil vesel, da sem tukaj,
kjer ni videl niti Nemca.
120
00:15:52,147 --> 00:15:55,962
Kar tako naprej, Dašenko
ne daj se motiti.
121
00:15:55,987 --> 00:15:59,959
-Videl sem jih, strašno so zlobni
in imajo kremplje in zobe kot volkovi.
122
00:15:59,984 --> 00:16:02,044
Takole. Wrrrr!
123
00:16:02,069 --> 00:16:05,326
-Nisva še povedala
kam damo Havelkovo?
124
00:16:05,351 --> 00:16:08,394
Pri Kinclu je prostor
Kouba bo sedel tam.
125
00:16:08,419 --> 00:16:11,503
Bil je že v nemilosti
dovolj dolgo za dekleta.
126
00:16:11,528 --> 00:16:15,614
Nováková zamenja mesto
s Sehnalová, pridi sem.
127
00:16:15,639 --> 00:16:19,798
nič? Da ne boste spet privabili uši.
- Prosim, ne.
128
00:16:19,823 --> 00:16:23,095
-In Havelková se usede poleg Sehnalá.
129
00:16:24,896 --> 00:16:27,040
torej.
130
00:16:27,065 --> 00:16:31,461
-Joj, pokaži mi! To je moralo stati!
-To je lepo.
131
00:16:31,486 --> 00:16:34,943
-Ponoči je bilo streljanje v gorah.
Nekje blizu postaje Nebe.
132
00:16:34,968 --> 00:16:37,549
- Partizani so.
-So tudi Nemci?
133
00:16:37,574 --> 00:16:41,193
-Naši, ki se borijo proti njim.
- Sehnalová bo šla razlagat na tablo.
134
00:16:41,218 --> 00:16:43,568
-Chi, Chi, Chi.
SMEH
135
00:16:43,593 --> 00:16:47,129
- Potrka na vrata,
Kincl v kot do koša, ravnilo.
136
00:16:47,154 --> 00:16:50,269
-Spadls kot gnila hruška.
- Fuj!
137
00:16:50,294 --> 00:16:53,620
- kapital A prvega razreda,
tri vrstice, ampak lepo.
138
00:16:53,645 --> 00:16:56,977
Drugi razred nadaljuje s številkami,
primer 9 a, b, c.
139
00:16:57,002 --> 00:16:59,510
In ne glej kam kaj leti.
140
00:16:59,535 --> 00:17:02,781
- Izviri Elbe
v velikem nemškem cesarstvu kot Laba
141
00:17:02,806 --> 00:17:07,146
in naprej v svojem romanju nabira pritoke
z leve in desne strani.
142
00:17:07,171 --> 00:17:09,780
Z leve so...
143
00:17:09,805 --> 00:17:13,286
- Belega konja ni,
razen če so se spremenili vanj
144
00:17:13,311 --> 00:17:16,033
ti neumna miška
ali pa je nanj prispela oseba brez glave.
145
00:17:23,597 --> 00:17:27,951
- Danes ne moreva več, princesa.
Nakladamo.
146
00:17:31,005 --> 00:17:34,510
-Če bi hotel
Povedal bi očetu in odpeljali bi te.
147
00:17:34,535 --> 00:17:37,316
Oče lahko tukaj naredi vse.
148
00:17:38,436 --> 00:17:40,691
-Ampak on ne bi splezal čez ograjo.
149
00:17:40,716 --> 00:17:43,915
-Oče? Če bi hotel ...
150
00:17:46,368 --> 00:17:50,318
- Rudolph! Kdo gre na kosilo?
151
00:17:51,500 --> 00:17:53,426
-Ja. Oh! Juhu!
152
00:18:34,424 --> 00:18:36,590
-Kaj delaš tukaj?
153
00:18:36,615 --> 00:18:39,495
-Na progah
za eno uro bi šel v Chmuro.
154
00:18:39,520 --> 00:18:43,631
- Torej kje?
-Tam, čez hrib.
155
00:18:44,797 --> 00:18:46,442
-Jao, zmaj!
156
00:18:47,498 --> 00:18:50,511
- Tukaj mi bo natočil jeseni.
157
00:18:51,629 --> 00:18:54,672
- Imam poln čevelj snega.
-Ne skrbi za to.
158
00:18:54,697 --> 00:18:58,330
Ko pri nas začne pošteno snežiti...
Na Tři Králu občutite sneg do trebuha
159
00:18:58,355 --> 00:19:00,532
- Ne bo me več tukaj.
160
00:19:00,557 --> 00:19:03,928
- Baudyš je rekel očetu,
da boš tukaj do konca vojne.
161
00:19:03,953 --> 00:19:06,053
-V enem mesecu ne bo več vojne.
162
00:19:07,220 --> 00:19:08,993
zakaj greš z mano
163
00:19:09,018 --> 00:19:12,638
- Slučajno imam nekaj opraviti pri Chmuryju.
Prevoz!
164
00:19:12,663 --> 00:19:16,099
bi šli narobe
okoli slike moraš desno.
165
00:19:16,124 --> 00:19:18,251
-Hodil bi po tirih.
- eno uro.
166
00:19:18,276 --> 00:19:20,376
-In kaj?
167
00:19:26,035 --> 00:19:28,378
Franto?
168
00:19:29,558 --> 00:19:33,656
-Laž!
-dol? premagal se bom.
169
00:19:33,681 --> 00:19:36,579
-Ni ga premagal
170
00:19:40,803 --> 00:19:43,040
SMEH
171
00:19:45,196 --> 00:19:49,309
-Poleti so pod pobočjem gadi.
S fanti smo jih šli ujeti.
172
00:19:49,334 --> 00:19:52,780
- Ste kakšnega ujeli?
-Dva. Eden me je skoraj zadel.
173
00:19:57,146 --> 00:19:59,465
Tukaj smo.
174
00:20:02,795 --> 00:20:09,719
Tisti, ki ima dimnik kot kavni aparat
je Ohrensteinka, U 45 iz leta 1912.
175
00:20:09,744 --> 00:20:13,726
In drugi je mali Madžar,
tudi petinštirideset.
176
00:20:13,751 --> 00:20:16,368
-Ali ne veš, kdo ima tukaj belega konja?
177
00:20:16,393 --> 00:20:19,794
-Nihče, zakaj? Antoš ima grošák.
178
00:20:20,945 --> 00:20:23,926
-Je zelo bela?
- Ne, precej temno.
179
00:20:23,951 --> 00:20:26,057
- No, ne.
180
00:20:27,068 --> 00:20:30,079
-Ali moraš zdaj iti? Kaj je s konjem?
181
00:20:30,104 --> 00:20:31,852
-Nič.
182
00:20:31,877 --> 00:20:34,053
Franto...
-Kaj?
183
00:20:35,219 --> 00:20:37,475
- Tista ograja ob mostu ...
-Kaj je narobe z njim?
184
00:20:37,500 --> 00:20:41,387
- Zamočil se je. Nihče ne more preplezati
dokler ni zabit z žeblji.
185
00:20:41,412 --> 00:20:44,840
- Tudi jaz to vem.
-Zakaj potem ležiš tam?
186
00:20:44,865 --> 00:20:48,419
-Ker, ker sem hotel.
187
00:20:49,476 --> 00:20:53,748
Če bi hotel, bi si ga lahko izposodil
lokomotiva in pridem po tebe.
188
00:20:53,773 --> 00:20:56,070
-Ne boš prišel, sploh ne bi splezal nanj!
189
00:20:56,095 --> 00:20:58,713
- Ha! Enkrat sem se že peljal daleč!
190
00:20:58,738 --> 00:21:01,237
"ja, ja, ja, ja, ja!
191
00:21:01,262 --> 00:21:04,255
-Ko pridem iz šole,
Bom naredil tukaj. ne verjameš?
192
00:21:04,280 --> 00:21:06,359
Zakaj ne? Zakaj ne bi delal tukaj?
193
00:21:06,384 --> 00:21:09,935
- Ampak voznik.
Govoril sem že z g. Kincle.
194
00:21:09,960 --> 00:21:12,805
To je direktor zavoda za gozdove.
Kaj ima Rudolfka?
195
00:21:12,830 --> 00:21:15,259
Obljubil mi je, da če bom študiral ...
196
00:21:15,284 --> 00:21:17,749
Zakaj ne?
Tukaj vsi vozijo lokomotive.
197
00:21:17,774 --> 00:21:20,645
Tudi Rudolph mi je povedal
da bo prišel pome.
198
00:21:20,670 --> 00:21:23,707
- Ha! Ja, razen s skuterjem.
199
00:21:24,968 --> 00:21:29,149
Veš, da je čeden
zakaj imaš tako dolge lase?
200
00:21:36,477 --> 00:21:39,369
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
201
00:21:39,394 --> 00:21:42,595
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
-Pozdravljen, dedek!
202
00:21:42,620 --> 00:21:45,923
-Živjo! Zbral sem tvoja jajca.
Umijte se in kuhali bomo.
203
00:21:45,948 --> 00:21:48,755
Kaj pa učiteljica? Vas to ne jezi?
204
00:21:48,780 --> 00:21:53,654
- Ne, v redu je. dedek
je to Ohrensteinka ali Madžarka?
205
00:21:56,980 --> 00:22:00,379
Pridi sem, hudič, pridi!
206
00:22:28,834 --> 00:22:31,134
dedek! dedek!
207
00:22:32,221 --> 00:22:35,083
'KAJ je? -Kje so miši?
-Kakšne miši?
208
00:22:35,108 --> 00:22:37,813
-Moj bivši, bili so tam v škatli!
209
00:22:37,838 --> 00:22:41,194
- Če ne bi zbežali na podstrešje.
-Kaj bi počeli tam?
210
00:22:41,219 --> 00:22:44,298
Pojedla jih je, vedel sem.
211
00:22:48,804 --> 00:22:51,290
Juhu!!!
212
00:23:16,301 --> 00:23:21,165
So bile to mamine sani?
lahko igram tukaj
213
00:23:37,743 --> 00:23:40,926
Čeden je, kajne?
214
00:24:23,964 --> 00:24:26,919
Ali hočeš namenoma, kot ti ustreza?
215
00:24:30,312 --> 00:24:32,366
Franta!
216
00:24:33,501 --> 00:24:36,413
-Ste vsi? Kdo še manjka?
- Še en Kocian!
217
00:24:36,438 --> 00:24:40,956
- Babica je dobila revmo
in moral sem pomolsti kozo.
218
00:24:46,253 --> 00:24:48,681
- Zdaj pa jaz!
219
00:24:49,693 --> 00:24:51,804
Nováková ne, uši ima.
220
00:24:51,829 --> 00:24:55,087
- Lažeš!
- Lažeš, uš moja!
221
00:25:14,333 --> 00:25:19,109
-Češnjevi cmoki bodo.
Vzemi češnje, vzemi jih!
222
00:25:20,400 --> 00:25:22,904
- Da jih ne jeste?
-Ne? Skleni stavo!
223
00:25:29,938 --> 00:25:33,474
DROBLJENJE TRDEGA MATERIALA
224
00:25:36,574 --> 00:25:38,409
225
00:25:38,434 --> 00:25:40,395
- Juhu!
226
00:25:40,420 --> 00:25:43,397
LOPUTANJE Z VRATI
227
00:25:44,393 --> 00:25:47,729
-Prosim, pojedel je njene češnje.
228
00:25:51,043 --> 00:25:54,554
-Sedi. Vrni ji klobuk.
229
00:25:55,982 --> 00:25:59,706
In pojdi skozi vrata, vrnil se boš
ko se boš znal obnašati.
230
00:25:59,731 --> 00:26:02,965
In ti? Takšna predstava za šolo.
231
00:26:04,211 --> 00:26:07,199
Svet ne bo padel na eno češnjo
tam jih imaš še dovolj.
232
00:26:07,224 --> 00:26:11,887
- Prosim, ampak... - Toda kaj?
-Če zboli ...
233
00:26:37,289 --> 00:26:39,762
-Lahko si zanič.
234
00:26:40,866 --> 00:26:43,851
- Pazi na pesek.
- Me tako kličete, gospod Šrámek?
235
00:26:43,876 --> 00:26:46,094
-Hej, zakaj te ni v šoli?
236
00:26:46,119 --> 00:26:50,079
počakaj, da povem očetu
boš videl, Franto. To bo klofuta.
237
00:26:50,104 --> 00:26:53,607
- Imamo petje,
Tega ne rabim, če mutiraš...
238
00:26:53,632 --> 00:26:56,195
-Kaj, mutiraš?
239
00:26:56,220 --> 00:26:58,832
-Si me kdaj slišal peti?
-Ne.
240
00:26:58,857 --> 00:27:01,831
(lažno) Pes je skočil čez oves,
po zelenem travniku.
241
00:27:01,856 --> 00:27:03,663
SMEH
242
00:27:07,300 --> 00:27:10,292
- Lahko!
243
00:27:14,563 --> 00:27:17,623
posodi mi ga za nekaj časa
Gospod Šrámek.
244
00:27:17,648 --> 00:27:22,277
- Ja, zadnjič bi ti skoraj uspelo
Babica zguba. Jaz s kravo.
245
00:27:22,302 --> 00:27:24,880
Veš kaj mi je rekla? huh
246
00:27:24,905 --> 00:27:28,880
-Kako lahko veš
kako nastaviš polnjenje jeklenke?
247
00:27:28,905 --> 00:27:31,989
-In zakaj hočeš vedeti
ko ne greš v šolo?
248
00:27:32,014 --> 00:27:34,433
Itak boš pasel krave s peticami.
249
00:27:34,458 --> 00:27:38,039
-Kakšne petice? pustila me je
da sem se najedel češenj, novega.
250
00:27:38,064 --> 00:27:39,754
PRIKLJUČEVANJE
251
00:27:39,779 --> 00:27:43,056
-Kakšna češnja?
Ali ni to oče?
252
00:28:27,054 --> 00:28:29,962
- Če tožiš,
da je Franta pobegnil iz šole,
253
00:28:29,987 --> 00:28:32,978
boš videla, kako te bom namilila!
254
00:28:40,092 --> 00:28:44,328
Je to Baudyšová?
-Vstopi, odpeljali te bomo domov.
255
00:28:47,410 --> 00:28:49,946
-Lahko bi hodil.
256
00:28:49,971 --> 00:28:52,980
-Bi rad hodil?
Moja mama bi mi ga dala.
257
00:28:54,148 --> 00:28:56,237
Ali veš, da jo poznam?
258
00:29:35,499 --> 00:29:39,400
-Od kuge, lakote in vojne
osvobodi nas, Gospod.
259
00:29:42,568 --> 00:29:46,070
Reši nas vsega hudega, Gospod.
260
00:29:47,145 --> 00:29:50,938
-Spi mamica
prižgeš celo svečo.
261
00:29:58,427 --> 00:30:00,392
-Joj, stopi name!
262
00:30:00,417 --> 00:30:03,404
-Ššš, moram na stranišče.
263
00:32:53,789 --> 00:32:56,188
-Ah, ah!
264
00:32:57,521 --> 00:33:00,535
Nič ni. Nekaj si sanjal.
265
00:33:04,956 --> 00:33:08,926
Tukaj je tvoj čaj, kamilica.
- Nočem.
266
00:33:08,951 --> 00:33:11,275
- Moraš!
267
00:33:11,300 --> 00:33:13,410
JOK
268
00:33:17,306 --> 00:33:20,144
- Peljal te bom dol.
269
00:33:37,929 --> 00:33:40,180
- Gori kot kamen,
270
00:33:40,205 --> 00:33:43,032
ko pa se znoji
čez nekaj dni bo spet kandidiral.
271
00:33:43,057 --> 00:33:45,381
-Doktor, ne bi smel...
272
00:33:45,406 --> 00:33:49,698
-Ne. iztegni jezik vame
in vidim, koliko časa ga imaš.
273
00:33:49,723 --> 00:33:52,229
Čajna žlička.
274
00:33:55,512 --> 00:33:58,555
In kerozin malo nižje. IN.
275
00:33:58,580 --> 00:34:00,522
-IN.
276
00:34:05,635 --> 00:34:09,615
- Obkladek, aspirin in med.
Lepo ga boš posrkala.
277
00:34:09,640 --> 00:34:13,769
In ko je konec vojne, potem dedek
kupi velikega belega konja.
278
00:34:13,794 --> 00:34:15,673
-Kako velik?
279
00:34:15,698 --> 00:34:18,179
280
00:34:19,914 --> 00:34:21,906
torej!
281
00:34:21,931 --> 00:34:25,453
(partizansko :)
Tudi jaz bi imel takega barabo.
282
00:34:32,541 --> 00:34:35,288
-Kdaj bo po vojni?
283
00:34:36,220 --> 00:34:38,217
SOSEDNJI KONJI
284
00:35:09,212 --> 00:35:10,358
PRIKLJUČEVANJE
285
00:35:39,056 --> 00:35:42,446
-Smaria, izgleda.
286
00:35:44,429 --> 00:35:46,627
gospa!
287
00:35:48,828 --> 00:35:51,314
SMEH
288
00:35:52,370 --> 00:35:54,797
-Naslednji!
289
00:35:57,446 --> 00:36:02,922
-Drugo. ne lažeš
nekaj si si moral izposoditi.
290
00:36:02,947 --> 00:36:05,049
Bodisi kapo ali šal.
291
00:36:05,074 --> 00:36:07,515
Tako da cel razred dobi uši.
292
00:36:07,540 --> 00:36:10,276
-Kapa, s češnjami.
293
00:36:10,301 --> 00:36:14,188
-Kdo za vraga bo pil petrolej?
-Naša babica pije francosko kot nič.
294
00:36:14,213 --> 00:36:17,018
-Ampak ti ne bi jedel deževnika!
- Soljeno da.
295
00:36:17,043 --> 00:36:19,733
- Jaz tudi,
nasoljen deževnik ni kaj.
296
00:36:22,777 --> 00:36:25,370
-Mama me bo ubila.
297
00:36:25,395 --> 00:36:27,382
-Fenomeni.
298
00:36:32,922 --> 00:36:35,704
- Zaradi tebe!
-S svojimi očmi!
299
00:36:35,729 --> 00:36:38,553
-Sem ti posodil klobuk?
300
00:36:38,578 --> 00:36:42,256
zakaj misliš
da Daša ni prišla v šolo? Huh!
301
00:36:43,316 --> 00:36:45,063
ORGLSKA GLASBA
302
00:36:47,862 --> 00:36:50,371
- Naredi to.
303
00:36:57,924 --> 00:37:01,740
Zdaj boš umrl.
Imate grozen smrtni greh.
304
00:37:01,765 --> 00:37:04,585
-Še eno!
305
00:37:09,229 --> 00:37:12,840
-Ima vročino in je prekrita z znojem.
In lasje so ji izpadli.
306
00:37:12,865 --> 00:37:15,205
Verjetno ga je ujela od tistih miši.
307
00:37:16,387 --> 00:37:18,919
- Tom za ta klobuk.
Kaj delaš z mano?
308
00:37:18,944 --> 00:37:21,469
Kaj imaš ti z mano?
Pojdi jo poišči!
309
00:37:21,494 --> 00:37:26,341
-Misli
da če je zunaj mesta in če ima miši...
310
00:37:28,574 --> 00:37:30,134
SMEH
311
00:37:34,686 --> 00:37:38,784
-Nič na pljučih,
izšel je iz najhujšega.
312
00:37:39,856 --> 00:37:43,421
Malo masla, če imate kravo.
Vojna je, kaj pa denar.
313
00:37:43,446 --> 00:37:46,819
TRKANJE
- Da!
314
00:37:47,860 --> 00:37:50,189
- Lahko?
- Lahko!
315
00:37:50,214 --> 00:37:53,678
slabo mi je
to je zdravnik, veš? Že dva.
316
00:37:53,703 --> 00:37:56,556
Prvi je bil velik, ta je majhen.
317
00:37:56,581 --> 00:38:01,187
-Če ne jeste, tudi ne boste rasli.
Malo masla in skute, če je bilo.
318
00:38:01,212 --> 00:38:04,677
Mlada je, že ima ženina.
319
00:38:07,357 --> 00:38:10,539
- Skuta iz pinjenca.
Tukaj ni drugega zdravnika.
320
00:38:10,564 --> 00:38:14,442
Če je bil
tega bednega barabe ne bi imenovali.
321
00:38:14,467 --> 00:38:17,450
Vrč je rekel, da ima slepič,
in umrla je za rakom.
322
00:38:17,475 --> 00:38:20,192
- Tisto noč je bil velik.
323
00:38:20,217 --> 00:38:23,141
-Mogoče se ti je samo zdel tak.
Tukaj ni drugega zdravnika.
324
00:38:23,166 --> 00:38:25,286
-In tudi je! Videl sem ga.
325
00:38:25,311 --> 00:38:28,432
Lažeš kot tisti konj
da tukaj ni belca, tista reka.
326
00:38:28,457 --> 00:38:32,786
-grško.
-In da boš prišel pome z lokomotivo.
327
00:38:32,811 --> 00:38:35,285
- Hotel sem, ampak ...
328
00:38:36,607 --> 00:38:38,579
Ko imate vročino.
329
00:38:38,604 --> 00:38:41,877
- Češnje. To je za to
si brez klobuka?
330
00:38:41,902 --> 00:38:43,942
Kaj v šoli?
331
00:38:43,967 --> 00:38:48,642
-Nič. Imeli smo ulomke
in samostalniki in uši.
332
00:38:49,748 --> 00:38:52,075
Dekleta so skoraj pripravljena
nadevan kot kokoš.
333
00:38:52,100 --> 00:38:54,294
In fantje tudi, hej!
334
00:38:56,910 --> 00:38:59,745
Tudi ti jih nisi ujel...
-Uši? ne!
335
00:38:59,770 --> 00:39:03,099
- Torej se prepirata.
- Ne hecam se.
336
00:39:03,124 --> 00:39:06,999
-Toda pred tem si se praskal.
-Kaj bi naredil?
337
00:39:08,168 --> 00:39:09,178
- Je to za prašiča?
338
00:39:09,203 --> 00:39:13,730
Naši hočejo ubijati.
Sem naj bi najprej prišli Nemci. -VLEČI?
339
00:39:13,755 --> 00:39:16,580
-Potrebujejo les za rove.
Vsaj rekel je Kincl.
340
00:39:16,605 --> 00:39:19,305
- Zdaj lahko greš.
Dovolj dolgo si tukaj.
341
00:39:19,330 --> 00:39:22,337
-dedek!
-Ti spi!
342
00:39:22,362 --> 00:39:25,414
- Zabodel bi prašiča,
za vsak slučaj...
343
00:39:25,439 --> 00:39:27,512
- Zbodi se.
344
00:39:27,537 --> 00:39:31,149
zbodi svojega prašiča
ko ga imaš
345
00:39:31,174 --> 00:39:35,172
Ali naj vbrizgam tudi kravo?
Kaj če slučajno?
346
00:39:54,219 --> 00:39:55,548
-Bela!
347
00:40:08,673 --> 00:40:11,200
Pulover!
348
00:41:01,777 --> 00:41:04,674
-Vsi na krov!
349
00:41:09,886 --> 00:41:11,862
- Si prišel? sama?
350
00:41:11,887 --> 00:41:14,022
-Ko nekaj rečem. Sem rekel, kajne?
351
00:41:14,047 --> 00:41:16,182
- grško.
352
00:41:16,207 --> 00:41:19,011
- Grem!
353
00:41:36,026 --> 00:41:38,016
Udeležba!
354
00:41:51,112 --> 00:41:53,425
- Nisem rekel, da greš.
Rekel sem, da ...
355
00:41:53,450 --> 00:41:57,315
- Najhuje je bilo poplaviti pod kotlom.
Ni se hotelo vleči.
356
00:41:57,340 --> 00:42:00,082
Dokler se nisem opekel.
-Urin?
357
00:42:00,107 --> 00:42:03,530
- Sploh ne. Ne skrbite in se prijavite.
358
00:42:09,675 --> 00:42:13,080
- Ne deluje.
- Z rokami.
359
00:42:16,148 --> 00:42:18,289
Vidite, da deluje.
360
00:42:18,314 --> 00:42:23,344
-Vedno ti lahko dam
ko hočeš
361
00:42:23,369 --> 00:42:25,773
hej
362
00:42:29,541 --> 00:42:32,639
-Pozor, peljali se bomo skozi snežni zamet.
363
00:42:37,620 --> 00:42:40,051
-Hura! Hura! Hura!
364
00:42:44,786 --> 00:42:46,637
VALČEK
365
00:43:11,921 --> 00:43:14,763
(poje) La, la, la, la, la...
366
00:44:05,994 --> 00:44:08,598
VKLJUČEVANJE V RITEM
367
00:47:15,587 --> 00:47:18,087
-Beži!
368
00:47:36,121 --> 00:47:41,287
-Ali želiš, da me odpustijo?
sranje? zaradi tebe?
369
00:47:41,312 --> 00:47:45,240
Ključ stanovanjske hiše, kaj si ukradel?
370
00:47:48,272 --> 00:47:50,922
Niti korak od zdaj.
371
00:47:51,980 --> 00:47:54,205
Ni dovolj, da te prevrnem.
372
00:48:01,922 --> 00:48:04,179
-Praznične obleke in čevlji!
373
00:48:04,204 --> 00:48:06,543
Pusti ga in pij!
374
00:48:06,568 --> 00:48:09,697
In ti si zanič.
Bodi vesel, da se nisi ubil.
375
00:48:09,722 --> 00:48:13,734
Naslednjič te bom premagal. Obe nogi.
376
00:48:23,599 --> 00:48:28,454
-Lahko ga obdržiš.
Že zdavnaj sem ga pustil.
377
00:48:29,493 --> 00:48:32,192
-Hotel jo je peljati.
Nikoli me ne boš vozil.
378
00:48:32,217 --> 00:48:34,145
jaz imam takega fanta...
379
00:48:34,170 --> 00:48:37,153
- Želim ti to,
imeti kup otrok
380
00:48:37,178 --> 00:48:39,854
vedeti, kakšno veselje je to.
381
00:48:40,990 --> 00:48:42,679
GLASBA
382
00:48:50,170 --> 00:48:54,074
-Nevesta je moja sestra,
poročiva se.
383
00:49:04,274 --> 00:49:06,726
-Umrl bom.
384
00:49:07,834 --> 00:49:09,446
- Jaz tudi.
385
00:49:12,324 --> 00:49:14,601
-Solo za nevesto!
386
00:49:14,626 --> 00:49:17,006
- Meter valček!
387
00:49:57,886 --> 00:50:01,217
- Torej se želiš poročiti s Franto?
388
00:50:02,400 --> 00:50:05,957
No, ko ti dedek da kravo, bomo videli.
389
00:50:15,061 --> 00:50:17,624
Pridi, pridi!
390
00:50:17,649 --> 00:50:20,299
-Ne skrbi, duhovnik bo počakal.
391
00:50:20,324 --> 00:50:24,321
in če ne
za poroko sta dovolj dva in odeja.
392
00:50:26,508 --> 00:50:28,836
- Popolnoma sem namazan.
393
00:50:28,861 --> 00:50:31,837
-Jaz sem več.
-Sem kot top.
394
00:50:31,862 --> 00:50:34,527
- Jaz tudi.
- Jaz bolj.
395
00:50:34,552 --> 00:50:38,119
- Jaz še bolj.
- Grozno mi je.
396
00:50:43,358 --> 00:50:48,829
-Kdor je pil slivovo vino, v steno.
Tisti, ki niso pili, bodo ostali na zatožni klopi.
397
00:50:58,177 --> 00:51:01,353
Dihaj name.
Lahko bi si mislil.
398
00:51:01,378 --> 00:51:04,493
Jaz prvi razred. Klofuta!
Ves Travin.
399
00:51:04,518 --> 00:51:07,651
Ti Kincle, povej Frantu
da vem, da hodi v šolo.
400
00:51:07,676 --> 00:51:11,381
Zdaj je na drugem mestu,
da ne bo na koncu trojka.
401
00:51:11,406 --> 00:51:13,713
Uši in alkohol!
402
00:51:23,923 --> 00:51:26,468
Kdor pije, ne misli.
Kdor misli, ne pije.
403
00:51:26,493 --> 00:51:30,823
Stokrat do jutri vsak, ki je pil.
In zgovorno. In tukaj ne kriči name.
404
00:51:30,848 --> 00:51:33,897
Nisi ti kriv, da si Nováková
v klobuk si je dala uši.
405
00:51:33,922 --> 00:51:37,924
Kaj pravi Blaže, ki je od vas
pravkar si je izposodila klobuk. Ali Alice.
406
00:51:37,949 --> 00:51:40,866
-Nočem!
-Počakaj!
407
00:52:09,939 --> 00:52:12,924
- Ponovno bodo zrasli.
Tudi jaz rastem, poglej!
408
00:52:12,949 --> 00:52:15,847
- Preden greš domov ...
409
00:52:15,872 --> 00:52:18,472
-Ali nimaš ogledala?
410
00:52:36,015 --> 00:52:39,500
-O čem govoriš?
Izgledaš kot moker jež.
411
00:52:39,525 --> 00:52:42,975
-Na'! Ne sledi mi! Povedal sem ti!
412
00:52:48,114 --> 00:52:51,787
Kaj me gledaš?
Kaj me moraš gledati?
413
00:52:58,862 --> 00:53:01,727
- Vaši lasje bodo zrasli nazaj.
414
00:53:03,004 --> 00:53:06,443
- Imel boš kerozin na rokah.
Te moti, da sem grda?
415
00:53:06,468 --> 00:53:09,547
-Nisi.
- Sem. Blaža mi je posodila ogledalo.
416
00:53:09,572 --> 00:53:12,276
Si hodil z njo?
- Sploh ne.
417
00:53:12,301 --> 00:53:15,790
-Prej ti je dal prstan.
- Vrnil sem ji ga.
418
00:53:15,815 --> 00:53:19,874
- Prstane sem pustil doma. Imam tri.
Ena z rdečim kamnom.
419
00:53:19,899 --> 00:53:22,428
On je čeden.
-Tukaj jih nimaš?
420
00:53:22,453 --> 00:53:26,923
-Ne. Če pa bi pisal mami,
morda bi jih vzela s seboj, ko bi prišla.
421
00:53:26,948 --> 00:53:30,006
Prihaja za božič.
-Prepozno bo.
422
00:53:30,031 --> 00:53:34,131
-In zakaj? - Mislim, da bom pobegnil.
-Kam želite teči?
423
00:53:34,156 --> 00:53:39,149
- V partizane. Srečal sem enega.
Reci, da bi lahko šel k njim.
424
00:53:39,174 --> 00:53:42,696
Naj se kar naprej tepem?
-Nočem, da greš.
425
00:53:42,721 --> 00:53:46,218
-Bi šel z mano?
Povedal bi jim, da greš z menoj.
426
00:53:46,243 --> 00:53:49,168
Bili bi skupaj
in ko je vojne konec,
427
00:53:49,193 --> 00:53:51,713
lahko bi se poročila
428
00:53:52,786 --> 00:53:54,518
- Dedek nam bo morda dal kravo.
429
00:53:54,543 --> 00:53:56,911
-Kaj pa krava?
430
00:54:06,681 --> 00:54:09,271
-Poglej, sneži.
431
00:54:09,296 --> 00:54:12,326
Dedek ima tako velik oster nož.
- Vzemi tega.
432
00:54:12,351 --> 00:54:14,973
- Vzel bom. Lahko bi vzel tudi odejo.
433
00:54:14,998 --> 00:54:19,542
-Gverilci spijo pod borovcem.
Zakopljejo se v igle in to je to.
434
00:54:19,567 --> 00:54:22,529
Pod iglami je precej toplo.
-Kaj jedo?
435
00:54:22,554 --> 00:54:26,551
-Kaj je? Gobe in jagode ter maline.
- Tudi pozimi? -Pozimi ne.
436
00:54:26,576 --> 00:54:29,486
Vzeli jim bomo kruh in vse
kaj je narobe
437
00:54:31,378 --> 00:54:34,179
- Lahko bi tudi mi
ukrasti dedku prašiča.
438
00:54:34,204 --> 00:54:37,221
Ukrotili ga bomo
da mi sledi na vrvici.
439
00:54:37,246 --> 00:54:39,768
nisi lačen?
440
00:54:42,275 --> 00:54:44,764
-Kje je dobila naboje?
441
00:54:45,758 --> 00:54:48,024
-Pod desko. So to naboji?
-Pod katero desko?
442
00:54:48,049 --> 00:54:51,548
-Na podstrešju v nadstropju,
ker je Mikyna vstopila.
443
00:54:51,573 --> 00:54:54,147
-Kakšen pulover s kapuco?
-Ti si miška.
444
00:54:54,172 --> 00:54:57,279
Peljem tudi tebe.
Moral mi boš narediti kletko zanje.
445
00:54:57,304 --> 00:54:59,240
- Bom.
446
00:54:59,265 --> 00:55:01,875
Jih je več na tem podstrešju?
447
00:55:01,900 --> 00:55:04,748
-Cel kup,
mogoče pa so odpuščeni.
448
00:55:04,773 --> 00:55:07,224
En padec in ne bom niti udaril.
449
00:55:07,249 --> 00:55:09,875
-Želiš videti, kako poka?
-Ne.
450
00:55:09,900 --> 00:55:12,410
-Raje si pokrijte ušesa. Nora tržnica.
451
00:55:16,032 --> 00:55:18,531
En, dva".
452
00:55:18,556 --> 00:55:20,702
STREL
453
00:55:25,829 --> 00:55:28,264
- Nemci.
454
00:55:37,420 --> 00:55:41,906
- Je dedek doma?
Povedati mu moramo, da so tukaj.
455
00:55:41,931 --> 00:55:45,095
Kartuše bomo zvlekli v gozd, pridi.
456
00:56:01,452 --> 00:56:03,395
LUBJE
457
00:56:21,426 --> 00:56:24,928
-Ne, prosim, ne! Fuj, nehaj!
458
00:56:41,165 --> 00:56:44,107
- Jezus Kristus, miši!
459
00:56:49,249 --> 00:56:51,915
-Ti s svojima miškama.
Kje je bilo?
460
00:56:51,940 --> 00:56:53,880
-Tukaj-
461
00:57:05,231 --> 00:57:08,287
- Kup nabojev.
-Mogoče so jih našli Nemci.
462
00:57:08,312 --> 00:57:10,661
-Če so jih našli,
starega bi že zdavnaj ustrelili.
463
00:57:10,686 --> 00:57:13,921
-Ampak bili so tam. | bataljon.
464
00:57:34,039 --> 00:57:37,272
- Udari ga!
Veš kaj bi moral napisati do jutri?
465
00:57:37,297 --> 00:57:40,313
Desetkratni množitelj.
466
00:57:59,403 --> 00:58:02,309
-hvala. pojdite domov otroci
in nič se ti ne bo zgodilo.
467
00:58:02,334 --> 00:58:04,474
Zaenkrat se učite doma.
468
00:58:04,499 --> 00:58:07,924
Sporočim vam, kaj se bo zgodilo naprej.
Torej pojdi.
469
00:58:19,131 --> 00:58:23,048
-Tukaj je jabolko. Igrajmo se, prav?
470
00:58:24,151 --> 00:58:26,175
-Kaj delaš tukaj?
471
00:58:26,200 --> 00:58:29,840
- Nič, hotela sem mu dati jabolko.
Veš kaj je novega?
472
00:58:29,865 --> 00:58:33,330
V šoli so že Nemci,
nimamo šole in
473
00:58:33,355 --> 00:58:36,425
- No, tukaj blizu.
474
00:58:42,088 --> 00:58:45,049
Kaj delaš, utihni.
475
00:58:46,692 --> 00:58:49,533
Večerja je na mizi.
476
00:58:50,746 --> 00:58:52,634
To je vnukinja.
477
00:58:52,659 --> 00:58:54,969
-Poznava se.
478
00:58:54,994 --> 00:58:57,981
- Imel si
čudovito belo tančico in
479
00:58:58,006 --> 00:59:00,848
-Raje pojdi spat. Se dobimo zgoraj.
480
00:59:15,813 --> 00:59:17,946
Pojdi zdaj.
481
00:59:17,971 --> 00:59:20,855
Zjutraj ti pripeljem sani.
Pokaži čevlje.
482
00:59:20,880 --> 00:59:24,030
Ves si moker, pojdi se preobuti.
483
00:59:26,552 --> 00:59:29,447
No, zdaj si pokonci.
484
00:59:29,472 --> 00:59:31,956
- Ko pobegnem od tebe.
485
01:00:29,874 --> 01:00:33,363
- To so naredili gverilci.
-Srámek je šel z njimi prej. V gore.
486
01:00:33,388 --> 01:00:35,554
- In Rýdl.
487
01:00:40,518 --> 01:00:42,924
- Tudi očka Hádkovy in Šrámková.
488
01:00:42,949 --> 01:00:46,527
-To?
-Nevesta, ki je imela poroko.
489
01:00:52,169 --> 01:00:54,964
- Tudi Kocián je tekel tja.
Konec koncev je fant.
490
01:00:54,989 --> 01:00:57,161
- Videl sem ga.
491
01:00:57,186 --> 01:01:01,340
-Kaj delaš tukaj? Nimaš šole?
Poglej za brisanje.
492
01:01:01,365 --> 01:01:04,219
- Prosim, v šoli živijo Nemci.
Imamo samo naloge.
493
01:01:04,244 --> 01:01:06,221
SMEH
494
01:01:08,328 --> 01:01:11,090
-V teh zabojih so ročne granate.
495
01:01:11,115 --> 01:01:14,431
Ali veste, kakšna granata bo naredila luknjo?
-Kaj pa granate?
496
01:01:14,456 --> 01:01:19,334
- V bunkerje. Si nor ali kaj?
Veliko več Nemcev bo prišlo sem.
497
01:01:19,359 --> 01:01:22,146
Obkolili in pobili bodo vse na vrhu.
Jaz Kociana.
498
01:01:22,171 --> 01:01:24,700
-Ali Nemec Kocian!
- Konji!
499
01:02:41,317 --> 01:02:43,826
ŽVIŽKANJE
500
01:02:53,971 --> 01:02:56,621
-Hej! hej hej
501
01:03:19,877 --> 01:03:23,176
-Nekaj moraš narediti.
502
01:03:25,667 --> 01:03:29,235
Mogoče so tudi puške in naboji.
503
01:03:30,275 --> 01:03:34,737
Tisti večer ste bili s Šrámekom
pri toplarni. Z lokomotivo.
504
01:03:34,762 --> 01:03:37,996
-Nikogar nisi videl. Pa tudi če
505
01:03:38,021 --> 01:03:42,863
Kako pridem do kurilnice?
zakaj sem miška, da grem pod vrata?
506
01:03:42,888 --> 01:03:45,294
-Spredaj so gnile deske. Po občini.
507
01:03:45,319 --> 01:03:48,590
Potem je bilo dovolj, da gremo
vrata z lokomotivo.
508
01:03:48,615 --> 01:03:53,731
-Stokrat si mrtev, preden jih nokautiraš.
Preden stopite kotel ...
509
01:03:55,822 --> 01:03:59,626
Ničesar mi nisi povedal.
V nasprotnem primeru bi te moral oče pretepsti.
510
01:04:01,347 --> 01:04:04,382
Pojdi se igrati z Dašo.
511
01:04:07,414 --> 01:04:11,053
- Mislil sem, da bo nekaj naredil,
ampak ne bo nič naredilo.
512
01:04:11,078 --> 01:04:15,061
Odrasli nikoli ne naredijo ničesar
vsi imajo svoje hlače.
513
01:04:15,086 --> 01:04:18,695
Tudi ti s svojimi mišmi.
514
01:04:27,903 --> 01:04:30,555
Si ga vzel?
515
01:04:30,580 --> 01:04:34,996
-Toda s prašičem bo še huje.
Dal sem mu jabolko, ampak nekje.
516
01:04:35,021 --> 01:04:38,039
Čudno je, da me ni ugriznil v roko.
kdaj hočeš iti
517
01:04:38,064 --> 01:04:40,737
-Opolnoči.
-Kako naj vem, da je polnoč?
518
01:04:40,762 --> 01:04:44,013
-Moraš ga spoznati.
-dedek.
519
01:04:48,788 --> 01:04:51,939
Raje zatrubi, ko prideš.
-Kot?
520
01:04:51,964 --> 01:04:54,169
-Joj!
521
01:04:55,412 --> 01:04:56,923
-Joj!
522
01:04:58,056 --> 01:04:59,907
-Joj!
523
01:05:16,784 --> 01:05:19,248
EKSPLOZIJE
524
01:05:32,605 --> 01:05:35,093
- Mogoče so to Rusi.
525
01:05:35,118 --> 01:05:38,263
Prišli bodo sem in pregnali Nemce.
526
01:05:43,326 --> 01:05:45,701
PRIKLJUČEVANJE
527
01:06:26,618 --> 01:06:29,173
-Daj no!
528
01:06:33,326 --> 01:06:35,410
-Ali imaš ključ?
529
01:06:35,435 --> 01:06:38,347
-Ja, se vidimo kasneje.
530
01:06:40,426 --> 01:06:42,890
Oh! Pozor.
531
01:06:43,980 --> 01:06:45,616
LUBJE
532
01:06:46,689 --> 01:06:48,904
-Utihni, hudič, pojdi domov!
533
01:06:52,140 --> 01:06:54,807
Pojdi domov, hudič!
534
01:07:01,864 --> 01:07:04,841
ZVONI TELEFON
535
01:07:10,561 --> 01:07:16,166
-Ja, jaz sem.
Tukaj imam samo tri drone, nič več.
536
01:07:16,191 --> 01:07:18,243
Za zjutraj?
537
01:07:18,268 --> 01:07:20,620
Ob šestih.
538
01:07:20,645 --> 01:07:23,312
TRKANJE PO ODPRTEM OKNU
539
01:07:27,228 --> 01:07:29,688
PALČEK
540
01:07:43,031 --> 01:07:45,833
CERKEVNI ZVONI
541
01:08:00,059 --> 01:08:03,045
-Popolnoči. te je strah?
542
01:08:03,070 --> 01:08:06,640
- Ne, ampak...
-Ampak kaj?
543
01:08:06,665 --> 01:08:10,156
-Če bi prišel brez glave.
-Zakaj bi prišel sem?
544
01:08:10,181 --> 01:08:13,697
- Dekleta so rekla
tisto na Oblaku ... Slišiš?
545
01:08:13,722 --> 01:08:15,674
-Kaj?
546
01:08:15,699 --> 01:08:18,801
-Tukaj je nekaj ropotalo. Zdaj spet.
547
01:08:20,403 --> 01:08:23,451
- To so vžigalice. Poln žep jih imam.
548
01:08:23,476 --> 01:08:28,623
Preden se potopite pod kotel,
tri polja prečrtaš kot nič.
549
01:08:29,709 --> 01:08:31,844
-Kako to misliš?
550
01:08:31,869 --> 01:08:36,172
-Če mi daš puško,
ko jih pripeljemo cel vagon.
551
01:08:36,197 --> 01:08:39,381
Stopite tja, kjer jaz, sicer ga boste dobili.
552
01:08:40,392 --> 01:08:42,925
Ko bo vojne konec
ali res moraš domov?
553
01:08:42,950 --> 01:08:46,442
-Mislim, da.
-Če ne bi mogel ostati.
554
01:08:46,467 --> 01:08:50,453
-Verjetno ne. Ampak lahko bi me prišel pogledat.
555
01:08:51,431 --> 01:08:53,663
Lasje mi bodo spet zrasli.
556
01:08:53,688 --> 01:08:57,023
In imamo klavir. Pravzaprav smo imeli.
557
01:09:07,414 --> 01:09:09,793
-Ššš!
558
01:09:14,529 --> 01:09:17,737
-Ali nimaš robčka? Imam samo majhnega.
559
01:09:25,020 --> 01:09:26,678
-Tiho.
560
01:09:27,795 --> 01:09:32,202
Včeraj sta bili dve patrulji,
ampak večinoma so bili tik pred vrati.
561
01:09:32,227 --> 01:09:35,678
Naprej. Počakati moramo, da gredo.
562
01:09:36,948 --> 01:09:39,384
- zebe me.
563
01:09:40,535 --> 01:09:42,543
Še vedno se lahko vrneš.
564
01:09:48,032 --> 01:09:50,475
Teci za menoj!
565
01:10:21,622 --> 01:10:23,292
Zdaj!
566
01:10:45,278 --> 01:10:47,623
- Skoraj so nas ujeli.
567
01:10:47,648 --> 01:10:52,886
- Zanima me, ali doma že vedo
da me ni več -Pa kaj?
568
01:10:52,911 --> 01:10:55,920
Zjutraj bodo tako ali tako vedeli.
Tudi dedek.
569
01:10:58,925 --> 01:11:01,857
PADEC KOVINSKEGA PREDMETA
570
01:11:20,987 --> 01:11:26,378
-S tistima tvojima miškama...
Ne sledi mi, nekdo mora gledati.
571
01:11:40,519 --> 01:11:42,208
-Mesec.
572
01:11:42,233 --> 01:11:44,326
-Kaj?
573
01:11:44,351 --> 01:11:47,370
-Da luna še vedno sveti.
574
01:12:01,768 --> 01:12:04,367
Koliko jih je še?
575
01:12:19,030 --> 01:12:22,640
-Stoj!!
STRELI
576
01:12:36,510 --> 01:12:40,522
- Smrdi! Vi smrdljivi idioti! Pojdite ven!
577
01:12:54,156 --> 01:12:56,230
- Krvaviš!
578
01:12:56,255 --> 01:13:00,888
Nič ni.
Ko res želim spati.
579
01:13:03,444 --> 01:13:05,411
VALČEK
580
01:14:58,094 --> 01:15:02,495
-Beli konj, vidiš!
Vidiš, da ti nisem lagal!
581
01:15:29,541 --> 01:15:32,630
KAVELJ ZA LOKOMOTIVO
582
01:16:00,025 --> 01:16:04,054
In da je majhen?
- Ko je velik!
583
01:17:33,102 --> 01:17:37,661
Podnapisi: Karolína Drew
Produkcija češke televizije, 2012
Transkripcija: Gustavo Saporiti. 2021.